Ну это-то да. Я тоже часто не могу ответить на каком языке только что фильм смотрел - на русском или украинском. Но это не "думание", это восприятие информации. А вот при обдумывании просмотренного фильма сначала в мыслях возникают образы, а потом складываются какие-то фразы. Причем на том языке, который быстрее успевает за мыслями - обычно на русском (родном). Текстовое оформление мыслей, наверное, не есть обязательное условие "думания" - просто помогает структурировать процесс. Сам себе собеседник и оппонент.
Без этого иногда сам собственную мысль не до конца осознаешь, пока не оформишь так, что можно зафиксировать на бумаге.