Сталин - грязный, страшный и противный
Sep. 6th, 2014 10:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a_nikonovПисатель Габрилович:
"Это был маленький человек в темно-зеленом френче тонкого сукна, от него пахло потом, нечистым телом."
Переводчик Бережков:
«Я впервые увидел Сталина в конце сентября 1941 года на позднем обеде в Кремле... Дверь открылась и вошел Сталин. Взглянув на него, я испытал нечто близкое к шоку. Он был совершенно не похож на того Сталина, образ которого сложился в моем сознании. Ниже среднего роста, исхудавший, с землистым, усталым лицом, изрытым оспой... Одна рука была короче другой — почти вся кисть скрывалась в рукаве. Неужели это он?"
Супруга Бухарина:
"...полупьяный Сталин бросал в лицо Надежды Сергеевны (своей жены) окурки и апельсиновые корки."
"Это был маленький человек в темно-зеленом френче тонкого сукна, от него пахло потом, нечистым телом."
Переводчик Бережков:
«Я впервые увидел Сталина в конце сентября 1941 года на позднем обеде в Кремле... Дверь открылась и вошел Сталин. Взглянув на него, я испытал нечто близкое к шоку. Он был совершенно не похож на того Сталина, образ которого сложился в моем сознании. Ниже среднего роста, исхудавший, с землистым, усталым лицом, изрытым оспой... Одна рука была короче другой — почти вся кисть скрывалась в рукаве. Неужели это он?"
Супруга Бухарина:
"...полупьяный Сталин бросал в лицо Надежды Сергеевны (своей жены) окурки и апельсиновые корки."
